STABAT MATER

É um hino católico romano do XVI século, atribuído a Jacopone da Todi (1236-1306), uma meditação sobre o sofrimento de Maria, mãe de Jesus, durante sua crucifixão. O título é uma abreviatura da primeira linha, Stabat Mater dolorosa (Estava a mãe dolorosa). O Stabat Mater talvez o mais poderoso poema e o mais imediato do latim medieval. Diversos compositores musicaram este texto, entre eles Giovanni Battista Pergolesi, Gioacchino Rossini, Antonín Dvorák, Krzysztof Penderecki e Karol Szymanowski. Foi uma das últimas composições de Giuseppe Verdi, seu Quattro Pezzi Sacri (1898)..

TEXTO
Stabat mater dolorosa
iuxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat Filius.
Cuius animam gementem,
contristatam et dolentem
pertransivit gladius.

O quam tristis et afflicta
fuit illa benedicta,
mater Unigeniti!
Quae maerebat et dolebat,
pia Mater, dum videbat
nati poenas inclyti.

Quis est homo qui non fleret,
matrem Christi si videret
in tanto supplicio?
Quis non posset contristari
Christi Matrem contemplari
dolentem cum Filio?

Pro peccatis suae gentis
vidit Iesum in tormentis,
et flagellis subditum.
Vidit suum dulcem Natum
moriendo desolatum,
dum emisit spiritum.

Eia, Mater, fons amoris
me sentire vim doloris
fac, ut tecum lugeam.
Fac, ut ardeat cor meum
in amando Christum Deum
ut sibi complaceam.

Sancta Mater, istud agas,
crucifixi fige plagas
cordi meo valide.
Tui Nati vulnerati,
tam dignati pro me pati,
poenas mecum divide.

Fac me tecum pie flere,
crucifixo condolere,
donec ego vixero.
Iuxta Crucem tecum stare,
et me tibi sociare
in planctu desidero.

Virgo virginum praeclara,
mihi iam non sis amara,
fac me tecum plangere.
Fac, ut portem Christi mortem,
passionis fac consortem,
et plagas recolere.

Fac me plagis vulnerari,
fac me Cruce inebriari,
et cruore Filii.
Flammis ne urar succensus,
per te, Virgo, sim defensus
in die iudicii.

Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire
ad palmam victoriae.
Quando corpus morietur,
fac, ut animae donetur paradisi gloria.

Amen.

TRADUÇÃO

Estava a mãe dolorosa

chorando junto da cruz

da qual seu Filho pendia.

sua alma gemente,

inconsolável e angustiada,

era traspassada por um punhal.

Oh! que triste e aflita

estava a bendita Mãe

do Filho unigênito!

Transpassada de dor,

chora vendo

o tormento do seu Filho.

Quem poderia conter as lágrimas

vendo a Mãe de Cristo

dolorida junto do seu Filho?

Quem poderia não se entristecer

ao contemplar a mãe de Cristo

sofrendo tamanho suplício?

Pelos pecados de seu povo

viu Jesus no tormento,

flagelado por seus súditos.

Viu seu doce Filho

morrendo, desolado

ao entregar seu espírito.

Oh, mãe, fonte de amor,

faz-me sentir toda a sua dor

para que eu chore contigo.

Faz com que meu coração arda

no amor por Cristo Senhor

para que eu possa consolá-lo.

Mãe santa, grava

profundamente no meu coração

as chagas do teu Filho crucificado.

Por mim o teu Filho coberto de chagas,

quis sofrer seus tormentos;

quero compartilhá-los.

Faz com que chore

e que padeça com Ele a sua cruz

enquanto dure a minha existência.

Quero estar de pé,

ao teu lado, junto da cruz,

chorando junto a ti.

Virgem das virgens esclarecida,

não sejas rigorosa comigo,

deixa-me chorar junto a ti.

Faz com que compartilhe a morte

de Cristo, que participe de sua Paixão

e que rememore as suas chagas.

Faz com que me firam as suas feridas,

com que sofra os padecimentos da cruz

pelo amor do teu Filho.

Inflamado e elevado pelas chamas

seja definido por ti, ó Virgem,

no dia do juízo final.

Faz com que seja custodiado pela cruz,

fortalecido pela morte de Cristo

e confortado pela sua graça.

Quando o corpo morra,

faz com que a minha alma alcance

a glória do paraíso.

Amém.